ÄLSKLING, JAG FÖRSTORADE BARNET
Han lär vara uppfinnare...
Frukost, Nick!
Jag kommer!
Du får allt större händer nu och längre ben och armar nu
Du vet att du har vuxit mer när mor och far
- Wayne! Var är lillen? - I lekhagen.
- Han tar sig ur den. - Jag har ju lagat den.
Förra gången du lagade den, så tog han sig ut i alla fall...
Nu kommer han inte ut.
Inte sant, grabben?
Jag klarar av att laga en lekhage. Du är ju bara ett barn.
- Ny hatt? - Ja, det är min nya hjälm.
Den kan raka mig!
Amy, jag följer med dig - punkt slut.
Jag är inte den första tjej som åkt hemifrån för att gå på college...
Du behöver hjälp att installera dig!
- Vill du höra ett ljud? - Javisst!
- Ja, jag hörde. - Vill du höra mer?
- Låt oss säga att du var tjej. - Inte svårt...
- Skulle du tycka att jag är en tönt? - En retorisk fråga. Kräver inget svar.
- Är jag nån särskild flicka? - Nej...
Bara en tjej som jag kanske skulle bjuda på bio...
Nicky, du börjar bli en mycket stilig ung man. Du blir precis som pappa!
Hjälp mig att justera servoregulatorn.
Om du och Nicky vill gå ut, så finns barnvaktens telefonnummer i köket.
- Vad har tagit åt honom? - En flicka...
- Vår Nick?! - Han håller faktiskt på att bli vuxen.
- Jag laga... - Du ska få, din skitunge!
- Nej, Adam! - Förlåt, mamma.
Så ska det låta. Kom nu.
- Fan... - Du börjar bli en stor pojke!
Hur tar du dig ut egentligen?
Jag tycker att vi struntar i lekhagen.
Jag sa att jag kunde laga den... Jag är inte dum.
Jag har inte sagt att du var dum.
Taxin är här!
Vad fick du till frukost? Nåt gott?
Jättegott!
Mamma ska åka taxi till flygplatsen. Hon ska hjälpa Amy till skolan.
Efter dagis är han nog trött och kan behöva nanna.
- Inte nanna! - Säg inte det ordet inför tvååringar...
- Röd bil! - Adams lunch finns i frysen...
...och barnvaktens nummer sitter på kylskåpsdörren. Vad har jag glömt?
Lugna dig, Diane! Tror du inte att jag klarar det här?
Jovisst!
Lägg av nu!
Var inte orolig, hon är hemma innan du vet ordet av!
Hej då!
- Hej då, Nick! - Kom nu, Amy!
- Glöm inte att skjutsa Nick och Adam. - Jag har en viktig test i dag!
Hej då, mamma!
Kom igen nu! Du klarar det!
Szalinski-test nummer 1277. Kristallgrupp fem.
- Ska vi inte vänta på Szalinski? - Han måste lära sig att komma i tid.
Här är det jag som bestämmer.
Det här måste fungera. Koncentrera er nu!
Förlåt att jag är sen! Solen gick i moln, så bilen gick trögt-
- och jag skulle köra grabben till hans sommarjobb... Vad har ni i ansiktet?
- Dr Hendrickson? - Nu är jag less!
Vi har lyckats upprepa Szalinskis försök att krympa materia-
- men att vända processen och förstora saker, verkar vara omöjligt!
Clifford Sterling kräver resultat! Hans styrelse kräver resultat-
- regeringen kräver resultat, och som projektchef...
Förlåt... Som biträdande projektchef tänker jag ge dem resultat!
Jag har analyserat problemet, och om ni tittar på kalkylerna...
När Sterling köpte din apparat knöts landets främsta forskare till projektet.
Jag vet, men om ni tittar på mina anteckningar...
- Mandy... - Ja, Rick?
Nick...
Här kommer din farsa i sitt rymdskepp!
Vill du ha lift?
Trevlig flygtur!
- Bussigt... - Vad då?
Ingenting...
- Var du poppis i plugget? - Absolut!
Jag var ordförande i astronomi- klubben i två år. Världen var vår...
Mamma sa att du hittat en tjej.
Nej... Nej, jag undrade bara.
Hur gick resan? Nej, vi kom just hem. Har precis börjat med maten.
Oväsen? Nej, det är bara en dålig linje...
Lillen? Han mår bra. Han är i lekhagen.
Den är ju lagad. Han kommer inte ut.
- Glass! - Hur ser Amys rum ut?
Sluta!
Det var bara hunden.
Allt är bra! Du oroar dig för mycket.
Kycklingen?
Den ser fin ut...
KVARK
Nu när mamma och Amy inte är här-
- kan vi grabbar passa på att tala om blommor och bin...
Vet du vad, Jättekanin? Vi måste vara snälla mot Nick. Vet du varför?
För han har börjat med nåt nytt och måste skaffa nya vänner.
- Ska vi sjunga nåt? Vad ska vi ta? - "ABC".
- Inte "Blinka lilla stjärna"? - "ABC".
- Blinka lilla... - "ABC"!
Vi tar "Blinka lilla stjärna". Men först "ABC":
Nu "Blinka lilla stjärna".
Blinka lilla stjärna där
Hur jag undrar...
- Det blir ett lyft för dig. Om det går... - Jag ska se till att det går.
Under årens lopp har Clifford Sterling satsat på många vansinniga idéer.
Styrelsen är mycket bekymrad.
- Vad var det? - En ballong som sprack.
Jag kom på att om man slår hårt på en ballong-
...kan den inte töja sig och spricker! - Problem?
- Szalinski. - Jaså han...
Varför behåller Clifford honom?
Om jag skött projektet ensam, hade vi nu haft äpplen stora som Buickar!
Vissa av oss i styrelsen håller med dig.
Clifford Sterling är kanske passé, både för företaget och aktieägarna...
Vem som bör efterträda honom är ganska självklart.
Särskilt om du får den här att fungera!
... då hinner molekylerna expandera-
- utan att atomerna slits sönder!
- Skriv en rapport om ballong-idén. - Ni får det i morgon!
Det behövs inte. Trevlig helg!
"Trevlig helg"?
- Kan jag få prata med Mandy? - Mandy, det är till dig!
- Hallå? - Mandy...
Jag laga.
Ska inte du vara i säng?
- Ska vi hitta på nåt i morgon? - Visst...
Kom, vi tar en saga till... Vill du följa med oss till labbet i morgon?
Det är här pappa jobbar! - Ska jag ta vagnen?
Vi får vara lite diskreta.
- Mr Szalinski, arbetar ni i dag? - Ska bara få undan några grejer.
- Vilket labb! - Vilket labb...
- Bättre än det vi hade på vinden, va? - Mycket bättre!
Dr Hendrickson, tack.
Begär fram "Laserdrift" på menyn och kolla värdet under "Intensitet".
- Det står "Ingen behörighet". - Jaså?
Jag måste sänka intensiteten på lasern.
Vi kan göra ett spridningsfilter.
Bra idé.
- Nu fokuserar vi in målet. - Vilket mål?
- Får jag låna den här? - Nej.
Jag ska försöka göra Jättekanin till en riktig jätte!
Ja, jag tyckte det var konstigt att han kom på en lördag.
Tack för att ni meddelade mig.
Jag måste iväg.
Du måste ha de här på dig.
30 sekunder.
25 sekunder.
19... 18... 17... 16...
Kortslutning!
Nödavstängningen!
Den går inte att stänga av!
Vad är på gång?
Mr Szalinski, ni är inte auktoriserad att använda utrustningen-
- utan dr Hendricksons tillstånd. Ni är väl medveten om det?
Jag beklagar att jag var tvungen att...
Värst vad han börjar bli stor.
Jag är större! Stor... Stor!
Måste du ha tillstånd för att jobba med din uppfinning?
Jag ingår i ett team nu, med begåvade människor...
Men det är ju din uppfinning och din idé!
Pappa måste ägna lite tid åt Nick-
- så jag ska ordna barnvakt. Det blir jättekul för dig.
Börjar du bli tjock?
Jag är stor!
Pappa ska göra lite lunch åt dig. Kanske nåt kalorisnålt... Det blir gott!
Barnvakt...
Titta!
Mandy Park?
Wayne Szalinski här. Kan du komma halv fyra?
- Ja, det går bra, mr Schlitzminski. - Szalinski.
Det sa jag ju...
Jag tar 2,50 i timmen exklusive blöjbyten, städning och sånt.
- Då blir det dyrare. - Du behöver bara vakta honom.
Jag kommer halv fyra.
Är de hundens eller dina?
Stanna här.
- Hon lät jättetrevlig. - Jag gå på restaurang.
- Jag har ju lagat det här nu! - Jag vill äta på restaurang.
Jag kan vara servitör! Vill du beställa?
- Vad önskas? - Anka.
Ankan är inte särskilt fin i kväll. Får jag rekommendera dagens rätt?
Vi har soupe du jour, hamburgare, pommes frites...
Blir det bra?
Jag kommer strax.
Ska vi gå på bio? Bara du och jag.
- Ja, det går en film som jag vill se. - Bra, då får vi nåt annat att tänka på.
- Jag kollar när den går. - Sen kan vi gå och käka.
Jättestora Jättekanin!
Vad var det?
Vad är det med honom?
- Hur? - Var var Adam i labbet?
- Han satt vid sidan om. - Då lasern startade?
Han satt vid sidan om. Gjorde han inte det?
Av nån anledning tror jag inte det...
Pappa ställer allt till rätta igen...
Vi måste ta honom tillbaka till labbet och vända processen.
Blir inte vakten misstänksam när han får se ett barn som är två meter?
Troligen...
STOR + LÅNG
Den här täcker ditt huvud. Ta på dig den.
- Han ser ut som... ...en illa klädd biodlare.
Var som vanligt, bara. Kom nu.
Jag glömde bilnycklarna, så jag fick inte igång bilen. De är i labbet.
Jag ska inte röra nåt, med tanke på den där auktorisationen.
Jag ska bara hämta nycklarna.
Gå upp igen!
Jag ska bara göra några kalkyler i...
...i databasen. - Den är utraderad. Allt är borta.
- Alla 38 gigabyten. - Det är omöjligt!
Inte om datorn försökte kompensera intensiteten på grund av den här!
Den orsakade en spänningsspik i huvuddatorn!
Vem var det?
- Vem? - Han i hatten?
- En kompis. - Vad talade han för språk?
- Jugoslaviska. - En utlänning?!
Han är min hustrus morbror. Han ville få se labbet...
Ett geni! Såg ni huvudet? Han har en IQ på 225. Förstorad hjärnskål.
"Förstorad hjärnskål"?
- Sa han "badrum"? - "Bafum"...
Det är ett uttryck för tacksamhet: "Tack för att jag fick se labbet"...
- Hur snart kan vi komma igång igen? - Inte vi. Du är bortkopplad nu.
- Ni har inte befogenhet att göra så. - Kanske inte. Ring Sterling själv...
Med tanke på vad ditt äventyr kostat tror jag inte att han stöder dig.
Tvinga oss inte att eskortera dig till grinden...
Återskapa systemet från backupen. Gå bakåt från krasch-ögonblicket.
Jag vill veta vad han hade för sig...
Varför sa du inte sanningen? Då skulle de veta att du hade lyckats.
Minns du när ni fick lova att inte avslöja att ni var krympta i två dar?
Vi ville inte att ni skulle utsättas för prover och allt möjligt annat!
Adam, då? Vad ska vi göra?
Jag vet inte...
Jag vet bara att vi måste fixa det här innan mamma kommer hem.
Hej, jag är hemma!
Var kommer den här från?
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Vi kör till Mexiko! Vi kommer hem när han är större... äldre, menar jag.
- Då kanske hon inte märker nåt! - Nej...
Ärlighet varar längst. Jag får... förklara helt enkelt.
Det är ju inte första gången nåt sånt här har hänt... i vår familj.
- Jag säger sanningen... - Och ber om nåd...
Röd bil!
- Vad tog åt er? - Krångel med bilen...
Jag la in fel växel: "P: Et" och "R: Et" är så lika... Så tidigt du är hemma!
Jag tog taxi från flygplatsen... Amy behövde ju inte min hjälp.
Vem är karln i den grälla blazern?
Jag ska berätta...
- Sätt dig! - Mamma...
Du vet att mina uppfinningar inte alltid fungerar som de ska...
Du kan alltid prata med mig! Så illa är det väl inte?
Du har ju inte gjort nåt med ett av barnen... igen.
Var är Adam? Vem är karln i bilen? Och varifrån kommer kaninen?
- Ja, jag gjorde det! - Vad då?
Jag förstorade lillen.
Mamma ramla.
- Hur reagerade hon? - Som vanligt...
Mamma sova?
- Jag ska döda Wayne... - Nej, det vill du inte.
- Vad gör han? - Han leker.
Få honom att sluta!
Visst...
Varför kom jag inte på det själv? - Adam...
- Sluta leka! - Fånga!
- Det var en raket. - Kom, så tar vi en promenad...
- Kasta inte saker på Nick! - Fånga.
Sista varningen!
En till, då...
- Det är inte så illa som det ser ut. - Så är det nästan inte!
Jag har stängt in honom på hans rum.
- Se till att dörren är stängd! - Det är den.
Han har öppnat dörren...
...och tagit hit den. - Sönder!
Ställ ner dörren, älskling. Ge pappa dörren, Adam.
- Ge pappa dörren! - Jag laga.
Tänk när skönhetsrådet får se den här!
- Det är ju bara en brevlåda. - Småsaker kan ofta bli stora...
- Släpp dörren. - Min dörr!
- Nån kan göra sig illa! - Släpp!
Jag laga!
Nej, ställ ner mammas soffbord!
Försiktigt...
Inte den antika stolen!
Bygger de om?
Kom hit!
- Här är han! - Ta honom!
Det här är ingen lek!
Jag springer hitåt.
Hej, lillgrabben!
Ställ ner pappa!
- Gitarr! - Låt bli!
Ställ ner min gitarr, Adam!
- Kom hit! - Nu räcker det, pojkar!
- Han är ju bara ett barn! - Han är ett monster!
Ge mig gitarren!
- Kom hit! - Ge mig gitarren!
Kom hit, snorunge!
Andra hållet!
- Ingen mer gitarr... - Göm den!
- Vi måste få en klarare bild av målet. - Jag gör det. Vad är det här, tro?
- Imma på linsen? - Nej det är nåt objekt.
Jag ser att det är nåt massivt.
Lek med pappa.
- Leka? - Hitta på nåt!
Det här kanske avleder honom.
Dansa, Adam!
- Det här är väl kul? - Klappa händerna!
- Varför drar du för? - Så grannarna inte tipsar pressen...
- Vem är det? - En granne.
Din plan fungerar jättebra...
Vi hörde skrik och en massa oljud, så vi undrar om allt står väl till?
Ja, allt är fint! Vi har gäster...
- Morbror Janos! - Morbror Janos...
Du förstör golvet!
Han knäcker mina revben!
- Den verkar vara treögd! - Kan det vara nån ny livsform?
Öka skalan.
- Det här kan vara nåt stort... - Nåt mycket stort!
Jättebra! De här kommer att hålla honom sysselsatt.
- Han gillar ju ljud... - Varsågod!
Oavsett hur man ser det, så är det en lekhage - åtminstone för Adam...
Ja, men det är inte många som kan skapa en sån här på en halvtimme...
Låt bli den, älskling! Snälla du, rör inte...
...mammas gökur!
Gå därifrån, Adam. Kom hit och lek med Nicky...
När du får tid, kan du titta på den här.
- Vissa av siffrorna tyder på... - Du kan väl säga som det är?
Utan tillgång till labbets data, är det inte mycket jag kan göra...
Jag vet vad som sker, men inte varför. Förlåt mig...
- Jag har lyckats få tyst på honom. - Det fanns 12 glasspinnar i den!
Han orkar ingen middag.
Det är inte säkert. Med den kroppsvikten bör han kunna äta...
Jag bör kanske hålla mun?
Nu ska vi ut!
- Vart ska du?! - Till labbet.
- Där finns det kanske nån... ...som kan sin sak?
Det var inte så jag menade.
Jag vill bara få honom krympt till normal storlek.
- Hjälp mig ta honom till bilen. - Jag har en idé!
Min gamla maskin finns i labbets förråd!
Det måste hållas hemligt! Du följer med mig. Nick stannar hos... lillen.
- Vi kan inte lämna dem ensamma. - Han kan hamna i Hendricksons klor!
Han är ju alldeles slut. Han kan nanna en stund.
Inte nanna!
Titta vem jag har här! Jättestora Jättekanin...
Hej, Adam!
- Du är trött, va? - Ja, han ser jättetrött ut.
Ska vi sjunga?
- Min! - Släpp kaninen, Adam!
Det är inte snällt att göra pappa illa!
Förlåt, mamma.
Jag tar fram strukturen.
Dr Hendrickson, vi kan se hår, ben och metall. Ni bör titta på det här.
- Han kommer. - Vi visar keratin-analysen först.
- Först strukturen. - Den är för oklar.
- Inte alls! - Vi får höra vad han säger.
Vi är hemma om en timme.
Senaste bilden, med struktur- och keratin-analyser.
- Som ni ser... - Flytta er lite.
Det är ett barn och en leksakskanin.
Szalinski... Jag ska göra ett litet besök hos honom.
- Jobba på. - Kaninen var jag inte helt säker på...
TILLTRÄDE BEGRÄNSAT
Det här går fort. Mina grejer är i en stor låda, som bör vara lätt att hitta.
- De kanske står i bokstavsordning. - Kanske inte...
Jag som bara ville gå på bio med Nick...
Dörrklocka.
Vänta här.
- Mandy? - Rick.
Nick... Nick Szalinski.
- Jag ska sitta barnvakt. - Vi behöver ingen barnvakt...
- Får jag komma in? Taxametern går... - Vi har ändrat oss.
Knappast. Jag ska få 2,50 i timmen, plus extra om ungen är läskig.
Den här ungen är inget för dig...
Jag klarar väl av en dum unge?
Vi måste hem till ungarna! Det här tar för lång tid.
Här är den!
Försök att hitta en gaffeltruck!
Jag har allt under kontroll, Mandy.
Om du lovar att inte skrika, tar jag av munkaveln. Lovar du?
Hjälp, hjälp! Ett jättebarn!
Du skrämmer honom! Lugna dig, Mandy.
Vad är det där?
- Hjälp! Ett jättebarn! - Hos Slitzitskis...
- En solbil kan ju inte köras inomhus. - Slå om till batteriet...
...men ställ det inte på...
..."hög".
Ska vi göra ett nytt försök?
Bra. Trots att han inte ser sån ut, så är Adam bara en liten unge.
Han sitter och tittar på TV och gör ingen förnär.
Förlåt...
- Så för två år sen krympte han er? - Och grannkillarna.
Sen gjorde han er normalstora igen, och nu har han gjort din bror stor?
Tycker du inte att det är lite ovanligt?
Han är ute och ännu större!
- Du måste hjälpa mig! - Det ingick inte...
Du får övertidsersättning.
Jag vägrar att byta hans blöjor...
Var är du, Adam?
Var tyst och sitt ner, Julia! - Nu har vi de berömda kinesiska klossarna...
Simsalabim!
Vi tar nästa trollkonst...
Nu ska jag trolla bort kaninen! Titta noga. Handen är snabbare än ögat!
- Var är kaninen? - Där!
På mitt huvud?
Jättekanin!
Skit i att Clifford är på Rand Institute. Han och styrelsen måste meddelas.
Vad?
Skicka hit federala polisen! Och nåt som är stort nog att frakta nåt... stort i.
Jättekanin! Jättestor Jättekanin!
Och jättebekymmer...
Stanna här!
Jag är barnvakten...
"Högst en timme". Visst!
- Hur går det? - Snart klar!
Jag tar en genväg.
Vad ska jag göra?
Nu ska vi se om den fungerar.
Gör poliserna normalstora omedelbart!
Den fungerar!
- De smiter! - De är nog utanför vårt distrikt nu...
- Ni får inte köra in. - Vi bor där!
- Var är mina pojkar? - Vänta lite...
Preston Brooks, federala polisen. Hunden hittades i ett garage.
Barnen är oskadda, men vi behövde ordna mer utrymme för den yngste...
- Det muterade barnet måste testas. - Ni talar om mitt barn! Släpp!
Han kan inte vara kvar där.
Lugn, lastbilen är inredd som en lekhage.
- Just det... - Ni bör lyssna på honom.
Behåll dina åsikter för dig själv.
Hans hals är en meter i omkrets...
Allt ordnar sig.
Vi kör föräldrarna till barnet när han är på plats.
Jag kan bemyndiga det!
- Dessa två måste gripas. - Vad anklagas vi för?
Stöld, vållande av förtret, riskerande av barns liv...
Vad ska jag säga? Jag har alltid varnat dig för Szalinski...
Ja, det har du. Och styrelsen har alltid hållit med dig...
Dr Sterling, jag kan göra min son normalstor igen, om jag får chansen!
Med hjälp av Coca Cola-flaskor? Kanske med tuggummi och snöre?
Hur vågar ni säga så där?!
Diane... Hur vågar ni säga så där?!
Läget kräver att jag tar in folk som är experter och som kan sin sak.
Är jag bara en kille från Fresno som pulade med tokiga idéer på vinden?
Det här landet har skapats av folk som pulat med tokiga idéer-
- på vindar och i källare. Alexander Bell satt i en tvåa!
Stå inte där och predika för mig om stora tänkare och uppfinnare.
Jag har aldrig varit en dåre, eller arbetat med dårar-
- och jag tänker inte göra det nu.
Charles...
Du är avskedad.
Hur har ni tänkt få er grabb normalstor före läggdags?
- Prototypen är i bilen... - Nu har vi problem.
- Er son har rymt och är 15 meter lång. - Nej, han är bara 4 meter lång!
- Jag kör. - Rätt lång ändå...
Låt mig tala med Terence Wheeler. Det är mycket viktigt.
- Tog han sig ut?! - Ja, och välte lastbilen.
- Vad gör han? - Står och ler...
- Sätt dig, Adam. - Ingen bra idé...
Leksaker!
- Vad gjorde han? - La er son och barnvakten i fickan.
- Han lägger allt möjligt i fickan... - Vad är det som gör att han växer?
Jag vet inte. De körde längs Copper Mine Road...
Där löper kraftledningar! Och i går åt han lunch vid mikrovågsugnen!
- Och han växte när han såg på TV... - Precis!
- Jag fattar ingenting! - Elektromagnetiskt flöde...
Runt all elutrustning finns ett flöde, som elektromagnetiska kraftfält.
- Det får barnet att växa! - Finns det sånt runt neonljus också?
- Ja, hurså? - Er grabb är på väg mot Las Vegas...
Du är inte avskedad!
Det här ögonblicket har jag väntat på. Sterling har äntligen gått för långt!
Styrelsen träffas i kväll. Se till att du får läget under kontroll till dess.
- Jag skulle behöva militär assistans. - Jag fixar det.
Ta hand om det här åt oss, Charles. Vi kommer att visa vår tacksamhet...
Enligt polisrapporter har en stor varelse rymt och är på väg mot stan.
Det här är den enda vägen till stan.
- Han måste stå stilla i 12,2 sekunder. - Hans stora kroppshydda kräver det.
Hur får man en tvååring att stå stilla?
Vi försökte fotografera honom. Totalt fiasko...
Här är fullt av polisbilar. Vi ska kolla läget.
Här blir bra.
Vi sänder nu direkt från platsen för årtiondets största händelse!
Jag ser en jätte närma sig...
- Han verkar oskadd. - Jag vill titta.
Tror du att han blir märkt för livet? Sånt här kan förstöra ett barn.
Det kanske kan vidga hans perspektiv...
Lille gubben... Där är de!
- Hjälp! - Vi är här uppe!
Jättebarnet är Adam Szalinski från Vista del Mar.
Guvernören söker er, sir.
Ja? Det är ett stort barn...
- Vi kan skjuta rep över honom. - Ni skjuter inget mot mitt barn!
- "Barn"?! - Vi föräldrar sköter det här.
Hur ska vi sköta det här, Diane?
Mamma!
- Är du oskadd, Nicky? - Ställ ner din bror!
- Mamma är här... - Jag ska få ner er!
Fort!
- Brandkåren kan ställa upp en stege. - Den skulle inte nå över hans knän...
- Sätt dig ner, väldigt långsamt. - Jättekanin! - Få hit Jättekanin.
- Skicka hit en jättekamin? - Kanin!
Det är hans älsklingsleksak!
En helikopter närmar sig, och ett stort leksaksdjur hänger under den.
- Det här är farligt! - Piloten är redo, Wayne.
Var redo att aktivera den så fort han satt sig ner. - Jag klarar mig.
Pappa vet säkert hur han ska rädda oss.
Det är inte sant!
Jag sa ju det...
Kanin!
Jag är sömnig... Är du sömnig, Jättekanin?
Ja, jag är jättesömnig. Jag har aldrig varit så sömnig förut...
Nu blundar han!
- Ja, samma här... - Han börjar bli sömnig!
Han är ett geni!
- Nu vet jag! Jag tycker att vi ska... - Nej!
- Säg det inte! ...nanna!
- Håll i dig! - Inte nanna!
Hjälp! Flytta mig ifrån honom!
Inte nanna!
- Nej då! - Häng kvar!
- Hissa upp mig eller ställ ner mig! - Närmare!
- Jag hoppar! - Släpp kaninen!
Nu!
Det här är Mandy.
- Ni behöver inte vara oroliga! - Det är ju en tröst...
- Farsan... - Verkar trevlig.
Se upp för foten!
Ett bra försök. - Han är på väg in mot stan.
Rackarunge...
Han går mot stan. Vi hänger på.
Det här är mamma som talar. Stanna där!
Det är ingen idé. Han väntar sig en stor mamma.
För honom är ni bara... en liten talande docka.
Nu kan inget hindra honom...
Jag vet inte vad de vill, men vi måste ställa upp. Informera mannarna.
Dr Hendrickson, jag är kapten Ed Meyerson.
- Jag vill få saken snabbt avklarad. - Vi måste invänta order uppifrån.
Jag står inte under ert befäl så era order berör inte mig.
... ett jättebarn är på väg mot stan. Han är 15 meter...
- Låt oss sätta igång. - Jag föredrar nog att avvakta...
Det ligger nåt vid min fot.
Titta!
Vad finns det mer?
- Frukostflinga... Vill du ha? - Nej tack, jag bantar.
Ett russin, då?
Avlägsna er från gatorna. Håll er inomhus.
Detta är ett nödläge. Alla fotgängare är i livsfara.
Avlägsna er från gatorna.
Detta är en officiell radiovarning. Ett abnormt stort barn närmar sig stan.
Han växer oerhört snabbt och är nu 30 meter lång.
- Är Wayne Newton i stan? - Nej, det måste vara nån större.
I den här stan är ingen större än Wayne Newton...
Eller?
Titt ut!
- Växer han eller krymper vi? - Helt otroligt...
Han har blivit dubbelt så lång på några minuter!
Sätt ner oss, Adam! Sätt ner oss nu!
Goddagens!
Välkommen till Las Vegas!
Goddagens!
Är du okej?
- Han tultar nerför Fremont Street. - Han får inte gå mitt i gatan!
- Han kan bli ännu större! - Rör han neonskyltarna, så...
- Vi måste få bort honom. - Hur ska det gå till?
Vi kan locka honom...
- Dirigera om era män. - Följ efter glassbilen!
Vi behöver en stor megafon! Vem kan köra snabbt?
- Jag kan bränna gummi! - Vi håller kontakt via walkie-talkie.
Preston Brooks, federala polisen. Vi beslagtar detta fordon.
- Vad är det? - En bedövningskanon, för stora djur.
Målet faller direkt. Det är som en vanlig injektion, fast starkare.
Jag har egna ungar, och det här verkar...
Det här tar vi bara till om vi blir tvungna.
Här står jag på "Glittergatan" där årets största nyhet utspelas.
Kasinoägarna är inte glada åt att behöva evakuera...
...dramat har två huvudpersoner...
Ett barn som heter Adam Szalinski har blivit 30 meter lång...
Sluta klappa händer!
- Jag har en idé! - Bra, jag börjar bli åksjuk...
Vi drar loss tråden och firar oss ned.
Situationen är kaotisk, men alla kasinon är fortfarande oskadda.
Vad tar ni er till?! Stanna!
Vi måste hoppa!
Ta tag i repet!
Titta inte ner! Akta växelspaken. Hoppa!
- Kör, då! - Jag försöker ju...
- Gör nåt! - Jag har bara kört automat...
Vi måste sticka!
- Leksaksbil... - På med bältet!
Ät oss inte!
Vi står här nedanför Adam Szalinski-
- som har plockat upp en sportbil med tre personer i.
Det ser ut som två tonåringar och en man i indiankläder.
- Vad gör han? - Tar nåt ur fickan. En karamell...
Hoppas bilen har luftkuddar!
- Säg åt honom att sluta! - Det kan jag inte!
Han måste bort från neonskyltarna!
- Hur går det med glassbilen? - Snart klara!
Se upp för palmen!
Han leker bara...
Se upp! Ur vägen!
Sätt ner bilen...
- Vad gör han nu?! - Sätt ner oss!
Han löd.
Plocka upp oss!
- Var är glassbilen? - Brooks?
Vi är klara.
Vänta! Han måste sätta ner ungarna först.
Stäng av!
- Titta inte ner! - Släpp mig inte!
Jag drar upp dig!
Häng kvar!
Du måste hjälpa till.
Hämta bilen, Adam!
Plocka upp bilen, Adam!
Såja!
Bil ramla ner...
Lås dörren.
Tack, Adam...
- Han la ner dem i fickan! - Vi kan inte vänta längre.
Var beredda!
Till alla kasinon: Släck ner närjag ger tecken. - Kör fram glassbilen.
Klara, färdiga, släck, Union Plaza!
Golden Gate!
Las Vegas Club.
Slå på strålkastarna!
Brooks!
- Kom igen! - Ta den!
Glass!
- Det här måsta vara pappas idé. - Toppen...
Det går vägen!
Han älskar glass!
Det går bra!
- Glass! - Var är ni? Ungen är snart ikapp mig.
Vi har fått klartecken. Sätt igång!
Han hann ikapp den utanför stan.
- Han bara tog den! - Vad gjorde han sen?
Gissa...
- Har du fler idéer? - De kommer!
Minns du hur vi lyckades fotografera honom? Han satt i mitt knä.
Han behöver mig! Men han minns mig som mycket större än han själv.
Det vore vansinnigt...
I 20 år har jag sett dig göra vansinniga saker. Nu är det min tur...
Eld!
Gitarr!
- Vad nu, då? - Rör inte gitarren, Adam!
Jag laddar lasrarna - 600 volt!
Jag borde göra det här.
Alla ungar vet en sak: Pappa skojar, mamma menar allvar.
Den är inte avsedd för sånt här! Om strålen är för svag eller för hög...
Jag litar på dig!
Dags att bli stor...
Här är läsken.
- Vad ska du med flaskan till? - Jag ska bara använda botten.
Jag står utanför Hard Rock Cafe. Jättebarnet närmar sig.
Jag hör er inte. Släcka ner?! Vad då för jätte? Ett barn?!
Gitarr!
Rör inte gitarren!
Ställ ner gitarren, Adam!
- Snabba på! Ungen kanske växer. - Det här är vår högsta säkra fart.
Jag står mittemot Hard Rock Cafe.
Han tror att gitarren går att spela på. Han försöker spela...
Få mig inom skotthåll.
Om vi träffar honom, kan han störta ner på folkmassan.
Vi får hoppas att det inte händer.
Ställ ner gitarren! Ta flygplanet!
Flygplan... Hej!
Ett misstag, förmodar jag. Håll stilla, annars blir det er sista flygning.
Lägg av med det där!
En gång till.
Låt bli honom!
Ja, frun!
Där fick de! Min mamma!
- Jag behöver semester... - Vilken morsa!
Kom, älskling!
Kom till mamma!
- Försiktigt, mamma! - Nu blir allt bra.
Mamma är här.
- Full kräm! - Uppfattat.
- Gråter du? - Ja, men det är för att jag är glad!
Generatorn hotas av överbelastning.
Titta på pappa nu. Le åt pappa!
Där är han!
Den klarar inte mer!
- Säg omelett, Adam! - Omelett, Adam.
Skynda på, Wayne...
Titta, där är pappa!
Det gick!
- Du skrämde oss ordentligt! - Jag visste att du skulle klara det!
Du klarade det, Szalinski. Tänka sig...
Dr Hendrickson... det såg ut som om ni sköt på mitt barn med ett gevär.
Det var bedövningsampuller. De skulle inte ha skadat honom.
Bedövningsampuller...
- Reta aldrig upp mamma... - Dr Hendrickson behöver vård.
Karriärbyten kan vara påfrestande...
Var det en sån här du ville ha, storgrabben?
Nick och Mandy!
Visst låg de... i Adams ficka?!
- Säg inte... - Älskling, jag krympte barnen!
Stå kvar där ni är! Ingen panik, jag har specialutrustning för sånt här...
Jag behöver hjälmen och hunden.
Vi ber bilister att undvika Hard Rock Cafe-
- där uppfinnaren Szalinski letar efter försvunna barn.
Hans materia-förstorande maskin låg bakom gårdagens händelser.
Dr Clifford Sterling har tillkännagett...
Din pappa är nog den mest kände i världen i dag.
Och du är den modigaste...
- Tack för att du räddade mitt liv. - Det var så lite...
Jag menar inte att ditt liv är lite...
...men det jag gjorde var lite.
- Hur lång tid tar det att hitta oss? - Det kan nog dröja...
Du är lite annorlunda, Nick... Som din pappa.
- Så annorlunda är vi inte. - Jo, det är ni.
Men världen behöver människor som är lite udda.
Människor som ser saker och ting på ett annat sätt.
- Är de välbehållna? - Ja, men vi väntar lite...
- Vad ska vi göra med den där? - Titta, Adam!
Jätte, jättestora Jättekanin!
- Vad ska vi göra åt den? - Jag tänker ut nåt. Det brukar jag väl?
- Litar du inte på mig? - Inte vet jag...